1
00:00:11,801 --> 00:00:13,171
私たちは...

2
00:00:14,401 --> 00:00:16,501
- いいえ、私は...
- いいえ、私です。

3
00:00:20,131 --> 00:00:22,131
私たちは人を殺しました。

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,441
何？

5
00:00:42,071 --> 00:00:45,670
行く途中でひき逃げに遭った
ヒョンチョン交差点のヨンイン?

6
00:00:45,671 --> 00:00:49,101
私はこれを言いました...私は彼女に言いました...

7
00:00:49,601 --> 00:00:52,390
- アクセルを踏むこと。
- 故意ではありませんでした。

8
00:00:52,391 --> 00:00:54,270
ブレーキかと思った。

9
00:00:54,271 --> 00:00:56,190
私は彼女にそう言いました。

10
00:00:56,191 --> 00:00:57,671
しかし、私は運転していました。

11
00:01:04,201 --> 00:01:06,690
とりあえず彼らを拘留してください。

12
00:01:06,691 --> 00:01:07,771
はい、先生。

13
00:01:12,101 --> 00:01:13,141
いやー。

14
00:01:13,901 --> 00:01:14,901
こんにちは。

15
00:01:15,671 --> 00:01:18,520
ヨンウォンさんのお友達ですよね？

16
00:01:18,521 --> 00:01:19,970
それらを監査役に送ります...

17
00:01:19,971 --> 00:01:22,820
そして事故があったかどうかを確認してください
ヒョンチョン交差点にあります。

18
00:01:22,821 --> 00:01:23,871
はい、先生。

19
00:01:24,771 --> 00:01:26,301
どうしたの？

20
00:01:28,771 --> 00:01:30,001
中で教えてあげるよ。

21
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
私に従ってください。

22
00:01:35,571 --> 00:01:36,571
わかった。

23
00:01:43,471 --> 00:01:44,731
どうぞ。

24
00:01:45,601 --> 00:01:48,500
私たちがいつも一緒にいるようにしてもらえますか？

25
00:01:48,501 --> 00:01:51,260
同じセルに割り当ててもらえますか?

26
00:01:51,261 --> 00:01:52,360
座って下さい。

27
00:01:52,361 --> 00:01:53,371
お願いします。

28
00:01:58,571 --> 00:01:59,601
いただけます。

29
00:02:01,271 --> 00:02:03,771
雨！雨が降っている！

30
00:02:04,331 --> 00:02:05,431
動く。

31
00:02:06,301 --> 00:02:08,001
怖いですよね。

32
00:02:08,331 --> 00:02:10,131
もし彼らが私たちがやったことを知っていたら、

33
00:02:11,201 --> 00:02:13,110
彼らは私たちをもっと怖がるでしょう。

34
00:02:13,111 --> 00:02:14,301
そう思いますか？

35
00:02:15,041 --> 00:02:17,301
あなたと一緒にここにいられてうれしいです。

36
00:02:21,171 --> 00:02:23,541
持っていると嬉しいです
嬉しいこと。

37
00:02:31,331 --> 00:02:33,501
なぜここにいるのですか？

38
00:02:38,231 --> 00:02:40,271
そんなことはしないでください。

39
00:02:41,031 --> 00:02:42,031
ここ。

40
00:02:46,801 --> 00:02:47,801
そして？

41
00:02:49,631 --> 00:02:52,101
わかった、ヨンウォン。向かっています。

42
00:02:52,501 --> 00:02:54,271
行きます、今電話を切ります。

43
00:03:04,701 --> 00:03:08,560
ありがたいことにカメラがあったので...

44
00:03:08,561 --> 00:03:10,371
事故が多発する地域です。

45
00:03:10,931 --> 00:03:13,231
見て。同じ車ではありません。

46
00:03:14,031 --> 00:03:15,901
ナンバープレートが見えますか？

47
00:03:18,771 --> 00:03:20,471
それはあなたの車ではありませんでした。

48
00:03:31,701 --> 00:03:33,971
しかし、調べてみると、

49
00:03:34,831 --> 00:03:36,471
あなたは何かにぶつかったのです。

50
00:03:37,671 --> 00:03:38,701
おい。

51
00:03:40,301 --> 00:03:43,001
あなたが彼を殺したのです。

52
00:03:43,401 --> 00:03:44,431
誰が？

53
00:03:49,331 --> 00:03:50,510
それは爽快ですね。

54
00:03:50,511 --> 00:03:51,571
そうですか？

55
00:03:52,901 --> 00:03:55,360
やめてください、それは多すぎます。

56
00:03:55,361 --> 00:03:57,171
さあ、これを食べなければなりません。

57
00:03:57,501 --> 00:04:01,720
こんなときは豆腐を食べなければなりません
あなたは刑務所から出ます。

58
00:04:01,721 --> 00:04:03,820
- トイレに行きたいです。
- また下痢ですか？

59
00:04:03,821 --> 00:04:05,390
何？下痢をしている人は誰ですか?

60
00:04:05,391 --> 00:04:07,020
だからこそ、私たちはそんなに長生きすべきではないのです。

61
00:04:07,021 --> 00:04:08,390
ちょっと待って、ヒジャ。

62
00:04:08,391 --> 00:04:10,560
- 持続する。
- 来るよ。

63
00:04:10,561 --> 00:04:11,931
公衆トイレに行きましょう。

64
00:04:12,601 --> 00:04:14,890
ヒジャ、公衆トイレに行きましょう。

65
00:04:14,891 --> 00:04:17,190
爆発しそうです。早く歩けない。

66
00:04:17,191 --> 00:04:18,560
- ここに来て。
- どこへでも行ってください。

67
00:04:18,561 --> 00:04:20,890
二人とも落ちて死ぬかもしれない。

68
00:04:20,891 --> 00:04:22,620
ヒジャさん。ヒジャさん。

69
00:04:22,621 --> 00:04:25,060
なぜ彼女にどこかに行くように言うのですか？

70
00:04:25,061 --> 00:04:26,700
それの何が問題なのでしょうか？

71
00:04:26,701 --> 00:04:28,531
ヒジャ！ヒジャ！

72
00:04:30,871 --> 00:04:34,471
なんと。私はあきらめます。

73
00:04:37,841 --> 00:04:40,901
彼女は前にうんちをしましたが、今はおしっこです。

74
00:04:46,971 --> 00:04:49,510
ひき逃げ被害者は…

75
00:04:49,511 --> 00:04:51,931
結局老鹿になってしまった。

76
00:04:57,131 --> 00:04:59,460
私はその考えに笑った
二人のうち…

77
00:04:59,461 --> 00:05:01,841
鹿に対して罪悪感を感じ、

78
00:05:02,471 --> 00:05:04,031
しかし、彼らにとってはそうではありませんでした。

79
00:05:05,701 --> 00:05:09,301
ヒジャは死者のために祈った
一晩中鹿。

80
00:05:09,931 --> 00:05:13,801
作ってくれてありがとう
私と同じ年老いた鹿、

81
00:05:15,001 --> 00:05:18,701
それは問題ではなかったでしょう
早く死ぬこと。

82
00:05:30,971 --> 00:05:32,631
あなたの恵みを祈ります...

83
00:05:34,171 --> 00:05:36,231
子鹿の上に落ちるだろう...

84
00:05:38,231 --> 00:05:43,301
年老いた鹿に何が起こったのか。

85
00:05:45,471 --> 00:05:48,771
鹿の赤ちゃん…

86
00:05:49,301 --> 00:05:50,531
今となっては、決して言えませんが…

87
00:05:52,471 --> 00:05:54,201
私は無実だということ。

88
00:05:55,601 --> 00:05:57,671
どうしたらあんなに逃げられるんだろう…

89
00:05:59,071 --> 00:06:01,531
誰かが亡くなったと思ったとき?

90
00:06:03,571 --> 00:06:04,731
よかったです。

91
00:06:05,631 --> 00:06:09,020
ジョンアは自分を許せなかった…

92
00:06:09,021 --> 00:06:12,501
大事なところで逃げたことに対して
ひき逃げ後の時間。

93
00:06:13,171 --> 00:06:15,640
彼女はいつもそう主張していた
彼女は良い人生を送りました、

94
00:06:15,641 --> 00:06:18,731
しかし彼女はその出来事が起こったかのように感じた
彼女のすべてを台無しにしてしまった。

95
00:06:22,631 --> 00:06:23,731
何してるの？

96
00:06:24,571 --> 00:06:26,931
自分の場所を知らなければなりません。

97
00:06:27,401 --> 00:06:29,771
どうしたら名前を呼んでもらえますか？

98
00:06:30,471 --> 00:06:32,471
何日も料理をしていない
そしてあなたはいつも外出しています。

99
00:06:32,771 --> 00:06:34,450
落ち着かないんです。

100
00:06:34,451 --> 00:06:36,801
あなたにとって私は王様のようなものです。あなた
私にもっと良く仕える必要がある。

101
00:06:42,171 --> 00:06:43,201
腕を上げてください！

102
00:06:43,571 --> 00:06:44,601
彼らは起きています！

103
00:06:47,001 --> 00:06:49,371
言葉が出ない。

104
00:06:50,631 --> 00:06:53,580
彼らは愚かな鹿を殴った
そしてこんなシーンも作りました。

105
00:06:53,581 --> 00:06:55,520
可愛いのか、それとも老人なのか？わかりません。

106
00:06:55,521 --> 00:06:58,871
あの年老いたラバには本当に言葉を失います。

107
00:07:01,871 --> 00:07:04,901
真剣に彼らについて書いたほうがいいでしょうか？

108
00:07:06,171 --> 00:07:09,290
もし私が書いたとしたら、こうなるだろう
ジョンア、ヒジャについて

109
00:07:09,291 --> 00:07:12,071
チュンナム、ヨンウォン、おばあちゃん、お母さん、

110
00:07:13,571 --> 00:07:15,131
ソクギュン…

111
00:07:17,271 --> 00:07:18,931
忘れてください。

112
00:07:23,101 --> 00:07:24,401
私の...

113
00:07:26,031 --> 00:07:29,101
ただの鹿ですよ。

114
00:07:32,001 --> 00:07:35,371
彼らは子供のようにとても驚きました。いやー。

115
00:07:36,301 --> 00:07:38,201
言葉が出ない。

116
00:07:41,601 --> 00:07:44,260
1、2、3、

117
00:07:44,261 --> 00:07:46,790
4、5、6、

118
00:07:46,791 --> 00:07:49,820
七、八、九、十。

119
00:07:49,821 --> 00:07:52,571
これが私に 100 ドルです
全羅北道在住の義妹。

120
00:07:53,801 --> 00:07:56,950
妹の為に1500ドル
全羅南道の病院代。

121
00:07:56,951 --> 00:07:57,971
入院費は？

122
00:07:58,471 --> 00:08:00,320
彼女は人工的なものを手に入れています
彼女の膝に関節が移植されました。

123
00:08:00,321 --> 00:08:02,260
彼女は80歳を超えています。
なぜ彼女はそれを必要とするのでしょうか？

124
00:08:02,261 --> 00:08:03,971
それは多すぎます。

125
00:08:04,401 --> 00:08:06,450
なぜその年齢で手術を受ける必要があったのでしょうか？

126
00:08:06,451 --> 00:08:10,740
彼女は歩きたいのです。アン
80歳は歩きたい。

127
00:08:10,741 --> 00:08:14,070
彼女は泣きながら私にこう言いました
彼女は人間らしく生きたいと思っています。

128
00:08:14,071 --> 00:08:16,860
彼女にそう言ったほうがいいでしょうか
私が彼女の妹のときにハイハイしますか？

129
00:08:16,861 --> 00:08:18,461
今月もマイナスです。

130
00:08:18,771 --> 00:08:20,590
すでに最後の建物を売却しました。

131
00:08:20,591 --> 00:08:22,560
残るはこのカフェだけ…

132
00:08:22,561 --> 00:08:25,570
そしてあなたが呼ぶジャンクたち
絵画と花瓶。

133
00:08:25,571 --> 00:08:27,401
もう助けることはできないと彼女に伝えてください！

134
00:08:28,831 --> 00:08:31,380
私が彼女に「できない」と言ったら、
彼女はただ大丈夫と言うつもりですか？

135
00:08:31,381 --> 00:08:33,120
彼女は昼も夜も私に電話してきます。

136
00:08:33,121 --> 00:08:34,660
彼女の子供たちが来てそれを求めるでしょう。

137
00:08:34,661 --> 00:08:36,861
私だけではありません。あなた
二人もイライラするだろう。

138
00:08:37,201 --> 00:08:38,501
ただ彼女を憐れんでください。

139
00:08:38,941 --> 00:08:40,060
いやー。

140
00:08:40,061 --> 00:08:41,131
おい。

141
00:08:42,071 --> 00:08:45,290
私が死んだら、あなたの手を切ってください
親戚との連絡。

142
00:08:45,291 --> 00:08:46,580
自分自身のケアに集中してください。

143
00:08:46,581 --> 00:08:48,860
持続する。私の一番上の甥はどこにいるのですか？

144
00:08:48,861 --> 00:08:50,760
私の一番上の甥に500ドル。

145
00:08:50,761 --> 00:08:51,771
年下の甥っ子のために、

146
00:08:52,631 --> 00:08:53,960
600ドル。

147
00:08:53,961 --> 00:08:55,250
いやー。

148
00:08:55,251 --> 00:08:57,941
なぜ彼らの教育費を払わなければならないのですか？

149
00:08:59,171 --> 00:09:02,131
動揺しているのはあなただけではありません。
私はどうなの？

150
00:09:02,441 --> 00:09:06,001
彼は早期に承諾を得た
大学に行ってもお金がない。

151
00:09:06,471 --> 00:09:09,031
おい。ジュヨンさん。ジョンシクさん。

152
00:09:10,171 --> 00:09:12,571
いやー。数え忘れてしまいました。

153
00:09:14,601 --> 00:09:16,820
彼はGPSを持っていません。

154
00:09:16,821 --> 00:09:19,410
教えてください。分かりますよ。

155
00:09:19,411 --> 00:09:22,831
さて、テヘラン通りを進みます。

156
00:09:23,231 --> 00:09:25,860
それから灰色の建物を探しますか？

157
00:09:25,861 --> 00:09:29,150
建物を左折して…

158
00:09:29,151 --> 00:09:32,071
そして最初の交差点を右折しますか？

159
00:09:32,971 --> 00:09:36,071
文字が見えない。忘れてしまいました
メガネを持っていくために。

160
00:09:36,731 --> 00:09:38,231
聞いていますよね？

161
00:09:39,701 --> 00:09:43,080
わかった。交差点のすぐそば。

162
00:09:43,081 --> 00:09:46,071
なるほど。白い建物？そうですか？
そこで降りますか？

163
00:09:47,771 --> 00:09:48,771
何？

164
00:09:50,501 --> 00:09:52,430
白い建物に背を向けて…

165
00:09:52,431 --> 00:09:55,231
そして20mくらい歩くでしょうか？その後？

166
00:09:55,571 --> 00:09:57,441
右に曲がってください...

167
00:09:58,031 --> 00:10:00,301
そして、
白い３階建ての建物。

168
00:10:00,871 --> 00:10:02,840
よし、見つけたら、

169
00:10:02,841 --> 00:10:06,671
背を向けなければならない
そこから約20m歩きます。

170
00:10:07,271 --> 00:10:09,990
なぜ彼らは大きな道路で飲酒しないのでしょうか？

171
00:10:09,991 --> 00:10:12,301
なぜ彼らは路地で酒を飲まなければならないのでしょうか？

172
00:10:12,631 --> 00:10:14,501
彼らがアーティストだからでしょうか？

173
00:10:16,231 --> 00:10:20,131
彼らは楽しませるつもりだ
道に迷った私について。

174
00:10:20,671 --> 00:10:21,940
そこにありますか？

175
00:10:21,941 --> 00:10:23,131
いったい何だ？

176
00:10:23,501 --> 00:10:25,720
なぜ先輩に対してそこまで失礼なのですか？

177
00:10:25,721 --> 00:10:26,790
何歳ですか？

178
00:10:26,791 --> 00:10:28,220
- さあ行こう。
- なんと。

179
00:10:28,221 --> 00:10:29,701
年老いたラバとわざわざ話す必要はありません。

180
00:10:30,101 --> 00:10:34,050
若者は常にそうすべきだ
長老に道を譲ってください。

181
00:10:34,051 --> 00:10:35,880
なぜ彼らは通りを塞いでいるのですか？

182
00:10:35,881 --> 00:10:37,660
どうして彼らは勇気があるのでしょうか？

183
00:10:37,661 --> 00:10:40,000
今度は誰ですか？

184
00:10:40,001 --> 00:10:42,200
- なんと。
- ごめんなさい。

185
00:10:42,201 --> 00:10:43,660
道路を塞いではいけません。

186
00:10:43,661 --> 00:10:45,671
側を歩くべきだった。

187
00:10:46,971 --> 00:10:49,050
ちょっと待ってください、先生。

188
00:10:49,051 --> 00:10:51,870
あなたがそれらを落としたのです。持続する。

189
00:10:51,871 --> 00:10:55,660
しっかり結んだほうがいいですよ。

190
00:10:55,661 --> 00:10:57,631
このような。

191
00:10:58,601 --> 00:11:00,620
- これがあなたが...
- ありがとうございます。

192
00:11:00,621 --> 00:11:03,550
まだこうして働いています。

193
00:11:03,551 --> 00:11:05,401
- 終わりました。
- ありがとう。

194
00:11:06,271 --> 00:11:07,301
いやー。

195
00:11:08,401 --> 00:11:09,501
おい。

196
00:11:09,871 --> 00:11:12,271
ねえ、なぜもう出発するのですか？

197
00:11:16,131 --> 00:11:17,271
こんにちは。

198
00:11:18,871 --> 00:11:21,420
なぜそんなに酔っているのですか？それは
8時少し過ぎ。

199
00:11:21,421 --> 00:11:22,731
私たちは早めに始めました。

200
00:11:24,531 --> 00:11:27,760
貧しい人の面倒を見てくれてありがとう
私たちのようなアーティスト、チュンナム。

201
00:11:27,761 --> 00:11:29,601
あなたはとても優しくて寛大です。

202
00:11:30,871 --> 00:11:32,010
チュンナムさん。

203
00:11:32,011 --> 00:11:33,190
歌いに行きましょう。

204
00:11:33,191 --> 00:11:34,820
それは嬉しいですね。

205
00:11:34,821 --> 00:11:36,960
とんでもない。カラオケのことは忘れてください。

206
00:11:36,961 --> 00:11:38,631
書かなければならない論文があります。

207
00:11:39,101 --> 00:11:40,860
- 何？
- タクシーを捕まえてください。

208
00:11:40,861 --> 00:11:44,750
私はどうなの？今ここに来たところです。
気合が入ってきました。

209
00:11:44,751 --> 00:11:46,660
ここで待っててね？

210
00:11:46,661 --> 00:11:49,590
- わかりました...
- やあ。どこへ行くの？

211
00:11:49,591 --> 00:11:51,431
-長すぎないでください。
- 私はしません。

212
00:11:57,671 --> 00:11:59,901
ああ、なんてこった。

213
00:12:07,801 --> 00:12:09,701
これが請求書です。

214
00:12:10,271 --> 00:12:13,431
- 私にとって？
- はい。彼らはお金を払わずに立ち去った。

215
00:12:13,801 --> 00:12:15,501
彼らが戻ってきたら支払います。

216
00:12:17,571 --> 00:12:19,431
これを読んでもらえますか？

217
00:12:22,301 --> 00:12:23,490
「ヤン先生です。」

218
00:12:23,491 --> 00:12:27,220
「ごめんなさい、チュンナムさん、見えますか？」
キム先生は帰ってくるの？」

219
00:12:27,221 --> 00:12:28,601
「また会いましょう。」

220
00:12:34,331 --> 00:12:35,331
いくらですか？

221
00:12:35,971 --> 00:12:38,071
685ドル。

222
00:12:38,701 --> 00:12:39,701
何？

223
00:12:43,231 --> 00:12:45,771
野郎たちはそんなに酒を飲んだのか？

224
00:12:48,901 --> 00:12:49,901
わかりました、大丈夫です。

225
00:12:51,631 --> 00:12:53,180
何も飲みませんでした。

226
00:12:53,181 --> 00:12:55,771
彼らはすでに酔っていて、ちょうど立ち去った。

227
00:12:57,671 --> 00:13:00,070
ふざけるなよ。家で寝てください。

228
00:13:00,071 --> 00:13:02,271
当店でお友達に会いましょう。

229
00:13:02,671 --> 00:13:05,401
なぜ二人ともそうしたいのですか
外で夜を過ごしますか？

230
00:13:05,931 --> 00:13:07,571
寝ている間に死んだらどうなるの？

231
00:13:08,171 --> 00:13:09,400
そうなったらどうしますか？

232
00:13:09,401 --> 00:13:11,890
私は独身のままではなかったし、
甥っ子を育てて…

233
00:13:11,891 --> 00:13:13,071
ただ孤独に死ぬだけ。

234
00:13:15,171 --> 00:13:16,171
なぜ私は死なないのでしょうか？

235
00:13:16,501 --> 00:13:17,501
私が意地悪だから？

236
00:13:18,101 --> 00:13:19,101
誰もが死ぬ。

237
00:13:23,801 --> 00:13:26,801
結局、野郎たちは去った。

238
00:13:28,171 --> 00:13:30,931
彼らは私が寝ている間に死ぬのが怖いことを知っています。

239
00:13:33,271 --> 00:13:35,671
でも、彼らは楽しみたいと思うでしょう。

240
00:13:37,071 --> 00:13:39,171
二人が楽しい時間を過ごせることを願っています。

241
00:13:43,001 --> 00:13:44,931
セキュリティシステムが設定されています。

242
00:13:45,971 --> 00:13:47,290
ここは警備会社ですか？

243
00:13:47,291 --> 00:13:49,620
私の家を注意深く見ていますか？

244
00:13:49,621 --> 00:13:51,671
ぜひそうしてください。気を散らさないでください。

245
00:13:53,001 --> 00:13:55,360
誰かのことを定義するとしたら
人生を一言で言うと、

246
00:13:55,361 --> 00:13:57,571
それは茶番のように聞こえるだろう。

247
00:13:58,071 --> 00:13:59,771
忠南氏も例外ではない。

248
00:14:00,571 --> 00:14:01,990
彼女は高校に通っていませんでした...

249
00:14:01,991 --> 00:14:04,360
そして老人を見下している
彼女自身が年を取ったとき。

250
00:14:04,361 --> 00:14:06,100
彼女は若い人に好意を持っています...

251
00:14:06,101 --> 00:14:08,801
そして誰もいない家で一人で死ぬことを恐れています。

252
00:14:09,801 --> 00:14:13,031
でももし知っていたら
彼女がどのように人生を送ったか、

253
00:14:13,471 --> 00:14:14,501
それは状況を変えるでしょう。

254
00:14:16,101 --> 00:14:19,370
チュンナムは最年少だった
田舎生まれの12人。

255
00:14:19,371 --> 00:14:21,570
彼女は学費を払って夜間学校を通った...

256
00:14:21,571 --> 00:14:25,171
で働き始めました
13歳の時に繊維工場で働いた。

257
00:14:25,631 --> 00:14:28,460
その後、彼女はバスの車掌として働きました...

258
00:14:28,461 --> 00:14:30,790
最初は田舎で、次に都会で。

259
00:14:30,791 --> 00:14:32,660
彼女は韓国中を旅行しました...

260
00:14:32,661 --> 00:14:35,371
商人として10年間
彼女の兄弟と一緒に。

261
00:14:35,931 --> 00:14:38,501
自分自身も働いた後、
骨の髄まで貯めて、

262
00:14:38,871 --> 00:14:42,071
彼女は売買を始めた
投資としての土地、

263
00:14:42,501 --> 00:14:44,401
そして彼女は大金を稼いだ。

264
00:14:44,971 --> 00:14:47,290
でも、苦労して得たもので
幸運、彼女はサポートしてくれました...

265
00:14:47,291 --> 00:14:50,020
彼女の兄弟、その子供たち
そして彼らの孫たち。

266
00:14:50,021 --> 00:14:53,671
それでも十分ではありませんでした
みんなを貧困から救いましょう。

267
00:14:55,171 --> 00:14:57,750
あれは布おむつです。それらを上に置きます。

268
00:14:57,751 --> 00:15:00,190
彼女の父親は彼女が10歳のときに洪水で亡くなり、

269
00:15:00,191 --> 00:15:02,820
そして彼女の母親は老人になった
そして家を出て亡くなった。

270
00:15:02,821 --> 00:15:05,600
彼女の二人の姉は病気で亡くなった
麻疹と腸チフス…

271
00:15:05,601 --> 00:15:06,731
彼らが1歳になる前に。

272
00:15:07,131 --> 00:15:09,060
彼女の兄は３人…

273
00:15:09,061 --> 00:15:11,620
逃走中に射殺された
朝鮮戦争中。

274
00:15:11,621 --> 00:15:14,290
しかし彼らは6人の子供を残しました
チュンナムが引き上げるために。

275
00:15:14,291 --> 00:15:16,990
チュンナムの大好きなお兄さん、
6人目は大学に進学し、

276
00:15:16,991 --> 00:15:19,260
ある日酔っ払ってベランダから転落した。

277
00:15:19,261 --> 00:15:23,071
末の妹が病気になりました
貧困のため首を吊って自殺した。

278
00:15:23,831 --> 00:15:27,240
それでも、たくさんあります
兄弟や配偶者が去った。

279
00:15:27,241 --> 00:15:29,720
彼らは脳卒中や心臓発作を起こし、

280
00:15:29,721 --> 00:15:32,090
がん、股関節の問題、糖尿病、

281
00:15:32,091 --> 00:15:34,920
高血圧と低血圧
そして肝硬変。

282
00:15:34,921 --> 00:15:38,071
彼らは一つの病棟全体を占領した
そして今もチュンナムに蛭をつけています。

283
00:15:38,771 --> 00:15:41,690
彼らのおかげで、彼女は決して
結婚して整理整頓しなければならなくなった…

284
00:15:41,691 --> 00:15:43,631
生涯で40回以上の葬儀を行った。

285
00:15:44,201 --> 00:15:48,031
彼女は彼らが貧しいと信じている
彼らは無知だからだ。

286
00:15:48,471 --> 00:15:49,840
理由はわかります...

287
00:15:49,841 --> 00:15:52,860
彼女はお年寄りが大嫌いで、
知識人を愛する。

288
00:15:52,861 --> 00:15:54,360
それはすべて理にかなっています。

289
00:15:54,361 --> 00:15:56,390
叔母。ゆっくり休んでください。

290
00:15:56,391 --> 00:15:57,471
休むことができます。

291
00:16:00,731 --> 00:16:03,301
ここにいてください。これに答えなければなりません。

292
00:16:03,971 --> 00:16:04,971
わかった。

293
00:16:07,171 --> 00:16:08,400
パク先生。

294
00:16:08,401 --> 00:16:10,031
はい、話せます。

295
00:16:10,971 --> 00:16:11,971
はい。

296
00:16:13,571 --> 00:16:14,701
陶器を焼いたのですか？

297
00:16:15,231 --> 00:16:18,631
ああ、なるほど。なるほど。

298
00:16:20,071 --> 00:16:22,171
もちろんセットで買いますよ。

299
00:16:22,501 --> 00:16:25,120
必要に応じて食べる量を減らしますので...

300
00:16:25,121 --> 00:16:27,231
私がサポートしなかったら誰がアーティストをサポートしますか？

301
00:16:28,301 --> 00:16:29,671
ヨンウォンさんを尊敬しています。

302
00:16:30,101 --> 00:16:32,531
傍から見れば、彼女は華やかな人生を送っていた。

303
00:16:33,131 --> 00:16:35,950
彼女は路上に放り出された
彼女の大学1年目。

304
00:16:35,951 --> 00:16:38,590
彼女は仕事にも彼氏にも事欠くことはなかったが、

305
00:16:38,591 --> 00:16:41,000
そしてファム・ファタールとして知られていました。

306
00:16:41,001 --> 00:16:44,201
彼女がやったことはすべてヒットした
そしてそれが彼女を金持ちにしました。

307
00:16:45,271 --> 00:16:46,301
それは現実ですか？

308
00:16:47,071 --> 00:16:49,900
いいえ、それが人々のことです
彼女の人生はこんな感じだったと思います。

309
00:16:49,901 --> 00:16:51,060
ありがとう。

310
00:16:51,061 --> 00:16:52,360
サインをもらえますか？

311
00:16:52,361 --> 00:16:53,720
- 列に並びます。
- 一つお願いします。

312
00:16:53,721 --> 00:16:54,820
列に並びます。

313
00:16:54,821 --> 00:16:56,490
あなたは私を押しつぶしています。

314
00:16:56,491 --> 00:16:57,920
- 写真を撮ってもいいですか？
- 待って。

315
00:16:57,921 --> 00:17:00,190
ごめんなさい、近くで撮影中なのですが…

316
00:17:00,191 --> 00:17:01,420
そしてまだ食べていません。

317
00:17:01,421 --> 00:17:02,560
写真を1枚だけお願いします。

318
00:17:02,561 --> 00:17:03,931
さて、それでは。一つだけ。

319
00:17:08,601 --> 00:17:10,520
- ありがとう。
- ありがとう。さよなら。

320
00:17:10,521 --> 00:17:12,501
- ありがとう。
- ありがとう。

321
00:17:15,771 --> 00:17:17,890
私は彼女がまったく好きではありません。

322
00:17:17,891 --> 00:17:19,960
彼女は彼氏をコロコロ変えてしまうので、

323
00:17:19,961 --> 00:17:21,871
そして既婚男性や年下男性とデートします。

324
00:17:22,271 --> 00:17:23,831
彼女も4回結婚しました。

325
00:17:24,141 --> 00:17:26,820
彼女には10件をはるかに超えるスキャンダルがありました。

326
00:17:26,821 --> 00:17:29,490
彼女は生きていると聞いた
老実業家と。

327
00:17:29,491 --> 00:17:31,910
なんて恥ずべきことでしょう。

328
00:17:31,911 --> 00:17:33,560
彼女の役割はすべて...

329
00:17:33,561 --> 00:17:34,890
お金好きな女性って…

330
00:17:34,891 --> 00:17:36,641
義理の娘を殴った人。

331
00:17:37,231 --> 00:17:40,031
彼女の現在のキャラクターが殺されました
彼女の夫はお金のために。

332
00:17:41,001 --> 00:17:42,500
私は二度結婚しましたが、

333
00:17:42,501 --> 00:17:44,590
そしてスキャンダルはスキャンダルに過ぎません。

334
00:17:44,591 --> 00:17:47,190
そして、私は年老いたビジネスマンと一緒に住んでいません。

335
00:17:47,191 --> 00:17:49,171
それは噂です。私は一人で住んでいます。

336
00:17:49,501 --> 00:17:53,471
一周できたらいいのに
みんなを訂正したいのですが、私にはできません。

337
00:17:53,801 --> 00:17:55,571
新聞に掲載すべきでしょうか？

338
00:17:58,831 --> 00:18:01,231
もう準備ができています。

339
00:18:02,471 --> 00:18:04,831
- わかりました、行きましょう。
- わかった。

340
00:18:07,531 --> 00:18:08,871
お食事をお楽しみください。

341
00:18:09,871 --> 00:18:11,001
カット、カット。

342
00:18:11,471 --> 00:18:13,620
- 一気に注ぎます。
- 真剣に？

343
00:18:13,621 --> 00:18:15,760
- もう一つバケツを持ってきてください。
- 水をもっと摂取しましょう。

344
00:18:15,761 --> 00:18:17,560
なぜそこで止まるのでしょうか？

345
00:18:17,561 --> 00:18:18,920
そのクリップは使えないのでしょうか？

346
00:18:18,921 --> 00:18:20,990
- もう 1 テイク。
- ずぶ濡れです。

347
00:18:20,991 --> 00:18:22,001
設定してください。

348
00:18:23,531 --> 00:18:25,360
もう若くないよ！

349
00:18:25,361 --> 00:18:27,101
風邪もひかない。

350
00:18:29,531 --> 00:18:31,790
- さよなら。
- ありがとう。

351
00:18:31,791 --> 00:18:32,831
さよなら。

352
00:18:40,601 --> 00:18:41,880
シェイクしてください。

353
00:18:41,881 --> 00:18:43,471
今日は終わりにしましょう。

354
00:18:43,901 --> 00:18:45,201
私のシェイク。

355
00:18:57,171 --> 00:18:58,920
- 準備は整っています。
- わかった。

356
00:18:58,921 --> 00:19:00,201
彼女を休ませてもらえませんか？

357
00:19:01,271 --> 00:19:02,401
あなたは監督ですか？

358
00:19:03,271 --> 00:19:05,331
わかりました、すぐそこに行きます。

359
00:19:11,871 --> 00:19:13,831
どんなに疲れていても、動揺していても、

360
00:19:14,301 --> 00:19:16,450
カメラが回っているとき、

361
00:19:16,451 --> 00:19:18,531
彼女は自分自身にそうしなければならない
笑顔で彼女の役割を果たします。

362
00:19:19,871 --> 00:19:21,371
私は彼女を愛している。

363
00:19:32,031 --> 00:19:33,031
よかったです。

364
00:19:34,031 --> 00:19:36,870
きっと彼らはとてもショックを受けたと思います。

365
00:19:36,871 --> 00:19:38,141
まあ。

366
00:19:39,071 --> 00:19:40,571
きっとストレスがあったと思います。

367
00:19:41,031 --> 00:19:42,031
はい。

368
00:19:43,031 --> 00:19:44,031
わかった。

369
00:19:44,671 --> 00:19:45,671
元気ですか？

370
00:19:46,401 --> 00:19:48,001
ヨンハは電話しますか？

371
00:19:49,771 --> 00:19:51,260
私はいつも彼に電話します。

372
00:19:51,261 --> 00:19:52,331
彼はめったに電話をかけてきません。

373
00:19:54,171 --> 00:19:55,171
ヨンウォンさん。

374
00:19:56,641 --> 00:19:57,641
私はまだ...

375
00:19:59,471 --> 00:20:00,831
ヨンハさん。

376
00:20:03,501 --> 00:20:04,901
食事を抜かないでください。

377
00:20:05,571 --> 00:20:07,531
あなたも。

378
00:20:07,901 --> 00:20:09,271
そしてよくうんちをします。

379
00:20:12,001 --> 00:20:13,771
わかった。すぐに話してください。

380
00:20:20,801 --> 00:20:23,331
なぜ彼は迎えに来ないのでしょうか？何日も経ちました。

381
00:20:25,071 --> 00:20:27,431
では、人々は私をどのように見ているのでしょうか？

382
00:21:02,071 --> 00:21:03,071
これをお探しですか？

383
00:21:03,501 --> 00:21:04,501
ありがとう。

384
00:21:06,171 --> 00:21:07,171
あなたはきれいですね。

385
00:21:09,371 --> 00:21:10,480
あなたの名前は何ですか？

386
00:21:10,481 --> 00:21:12,020
ソ・ヨナです。

387
00:21:12,021 --> 00:21:13,490
私はニキータです。はじめまして。

388
00:21:13,491 --> 00:21:14,531
はじめまして。

389
00:21:15,501 --> 00:21:17,271
-遅すぎることはないですよね？
- 持っていますか...

390
00:21:18,801 --> 00:21:21,401
彼女は私の妹であり、私のガールフレンドではありません。

391
00:21:28,371 --> 00:21:30,801
残念な。彼女は私のタイプです。

392
00:21:31,331 --> 00:21:32,571
戻ってこれます。

393
00:21:35,141 --> 00:21:38,141
私は最初に彼を愛していました、そして私はそうしました
彼の心を勝ち取るために最善を尽くします。

394
00:21:38,601 --> 00:21:40,431
ついに彼を私のものにした後、

395
00:21:40,931 --> 00:21:43,420
私たちはお互いにそばにいると約束しました...

396
00:21:43,421 --> 00:21:46,701
厚くも薄くも。
しかし、事故の後、

397
00:21:47,931 --> 00:21:51,401
私は振り返らずに彼と別れました。
私は冷酷だ。

398
00:21:53,431 --> 00:21:55,001
それはすべて本当です、

399
00:21:55,331 --> 00:21:57,801
でも私の人生を要約すると
その一文の中に、

400
00:21:58,971 --> 00:22:01,231
寂しい思いをすると思います。

401
00:22:34,231 --> 00:22:39,501
(孤独にならないで、あなたには私がいます。)

402
00:22:41,131 --> 00:22:43,161
わかった。 37.

403
00:22:43,641 --> 00:22:45,211
38.

404
00:22:46,441 --> 00:22:48,220
29.

405
00:22:48,221 --> 00:22:51,081
29じゃなくて39だよ

406
00:22:51,741 --> 00:22:53,781
そのまま続けてください。

407
00:22:54,911 --> 00:22:56,241
もうやめてもいいですか？

408
00:22:56,911 --> 00:22:59,900
あなたは決して聞きません。

409
00:22:59,901 --> 00:23:01,230
そんなに彼を傷つけるわけにはいかないよ。

410
00:23:01,231 --> 00:23:02,630
バットを持ってきてほしいですか？

411
00:23:02,631 --> 00:23:03,841
それはやめてください。

412
00:23:05,281 --> 00:23:07,430
あなたのお父さんはあなたに大学に行くように言いました。

413
00:23:07,431 --> 00:23:08,870
どうして落ちてしまうのでしょうか？
このあと電柱が・・・

414
00:23:08,871 --> 00:23:09,951
専門学校に通っていますか？

415
00:23:10,341 --> 00:23:13,381
私が死んだらどうするの？

416
00:23:14,041 --> 00:23:16,630
ナンヒとお父さんもいます。

417
00:23:16,631 --> 00:23:18,500
彼を連れて行きます。

418
00:23:18,501 --> 00:23:21,770
妹から搾取するのはやめてください。

419
00:23:21,771 --> 00:23:26,081
お父さん、どうするつもりですか？
彼女はあなたを連れて行くつもりです。

420
00:23:27,581 --> 00:23:28,911
行くときは、

421
00:23:29,241 --> 00:23:31,730
一緒に連れて行きます。

422
00:23:31,731 --> 00:23:34,170
誰も知らないでしょう...

423
00:23:34,171 --> 00:23:36,330
あなたが殴られたことを
一生彼のそばにいます。

424
00:23:36,331 --> 00:23:38,630
彼らはこう推測するだろう
あなたたち二人は仲良くね。

425
00:23:38,631 --> 00:23:43,370
持ってもらいたいですか？
皆さんは合同埋葬ですか？

426
00:23:43,371 --> 00:23:45,130
合同埋葬？

427
00:23:45,131 --> 00:23:46,470
私をここに埋めてください...

428
00:23:46,471 --> 00:23:48,341
そして彼をその山に埋めてください。

429
00:23:50,441 --> 00:23:52,111
ばかじゃないの？なぜあなたは笑っているのですか？

430
00:23:52,641 --> 00:23:57,230
行くときは連れて行ってあげるよ
何があっても私と一緒に。

431
00:23:57,231 --> 00:24:00,881
私の手をしっかり握ってください。わかった？

432
00:24:01,281 --> 00:24:02,981
- なんと。
- あなたは...

433
00:24:04,441 --> 00:24:05,841
いやー。

434
00:24:07,841 --> 00:24:10,441
今は何ですか？そうですか
ヒジャの夫については？

435
00:24:11,311 --> 00:24:14,381
やめてください。

436
00:24:15,241 --> 00:24:16,881
もっと良い事はないですか？

437
00:24:17,681 --> 00:24:19,781
あなたが寂しいのはわかっていますが、

438
00:24:20,441 --> 00:24:21,811
しかし、噂をでっち上げないでください。

439
00:24:23,511 --> 00:24:25,081
とても興味津々です。

440
00:24:26,311 --> 00:24:28,130
私を笑わせないでください。

441
00:24:28,131 --> 00:24:31,311
それは自然死ではありませんでした。私は
彼女が彼をクローゼットに閉じ込めてしまったことを知っています。

442
00:24:31,741 --> 00:24:32,911
とにかく、

443
00:24:33,311 --> 00:24:35,441
ソンジェは私たち全員を家に招待したいと思っています。

444
00:24:36,041 --> 00:24:37,141
来ますよね？

445
00:24:37,781 --> 00:24:40,741
はい。来なければなりません、いいですか？

446
00:24:49,411 --> 00:24:50,770
- 起きる！
- 何してるの？

447
00:24:50,771 --> 00:24:54,080
彼女はとてもおしゃべりです。

448
00:24:54,081 --> 00:24:56,081
ナンヒ、また寝てるの？

449
00:24:57,041 --> 00:24:59,011
私はできません。ヨンウォンと戦わなければなりません。

450
00:25:26,911 --> 00:25:29,411
チュンナムさん。あなたは忘れていませんでした
私たちのデートのことですよね？

451
00:25:30,541 --> 00:25:32,481
- 何の日付ですか？
- おい。

452
00:25:33,141 --> 00:25:35,420
- それはあなたの初恋ですか？
- 静かに。

453
00:25:35,421 --> 00:25:37,030
結婚したほうがいいよ。

454
00:25:37,031 --> 00:25:39,130
ご案内します。

455
00:25:39,131 --> 00:25:40,630
- 静かに。
- 結婚したほうがいいよ。

456
00:25:40,631 --> 00:25:41,681
どこかに行って。

457
00:25:46,341 --> 00:25:47,811
これを食べるからでしょうか？

458
00:25:48,311 --> 00:25:49,920
コレステロールが下がっています。

459
00:25:49,921 --> 00:25:51,111
医者に会いに行きましたか？

460
00:25:51,481 --> 00:25:52,880
時々行きます。

461
00:25:52,881 --> 00:25:54,541
彼は自分のことだけを気にしています。

462
00:25:55,841 --> 00:25:57,811
右。それはもっと迷惑です
あなたが病気なら私のために。

463
00:26:01,211 --> 00:26:02,730
ソンジェの家でパーティー？

464
00:26:02,731 --> 00:26:06,670
彼を祝うパーティーだ
50年ぶりに私たちの集まりに参加します。

465
00:26:06,671 --> 00:26:07,730
彼はあなたにも来てほしいと思っています。

466
00:26:07,731 --> 00:26:10,530
- 彼の妻は亡くなっていますよね？
- 3年前。

467
00:26:10,531 --> 00:26:13,711
おい。ソンジェとヒジャが付き合っていた頃、

468
00:26:14,341 --> 00:26:16,281
彼らは一緒に寝ましたか？

469
00:26:18,381 --> 00:26:19,530
教えて。

470
00:26:19,531 --> 00:26:21,681
あなたなら誰でも知っていると思います。

471
00:26:22,011 --> 00:26:24,030
- 来て。
-彼らはそうしましたよね？

472
00:26:24,031 --> 00:26:25,730
ただ食べて仕事に行きましょう。

473
00:26:25,731 --> 00:26:28,530
そんなこと誰に話すの？
こんな朝早い事に…

474
00:26:28,531 --> 00:26:31,130
朝食のテーブルで？

475
00:26:31,131 --> 00:26:33,470
仕事に行きましょう。あなたは解雇されます。

476
00:26:33,471 --> 00:26:34,841
なぜ解雇されるのでしょうか？

477
00:26:35,341 --> 00:26:37,280
ホン氏は解雇された。

478
00:26:37,281 --> 00:26:41,241
彼は私を見下したので、
私は年寄りですが、彼は解雇されました。

479
00:26:42,011 --> 00:26:44,411
歳をとっても元気に働いています。

480
00:26:44,741 --> 00:26:46,030
では、なぜ私は解雇されるのでしょうか？

481
00:26:46,031 --> 00:26:48,911
- それで、私たちの旅行は中止ですか？
- いいえ。

482
00:26:51,541 --> 00:26:53,141
教えてください。

483
00:26:53,681 --> 00:26:55,281
ソンジェとヒジャは…

484
00:26:56,411 --> 00:26:57,541
寝るか寝ないか？

485
00:27:01,541 --> 00:27:04,381
それは何ですか？あなたの忠誠心は
私に言うのを止めますか？

486
00:27:05,011 --> 00:27:06,770
それでは、このようにしてみましょう。

487
00:27:06,771 --> 00:27:08,681
もし二人が一緒に寝ていたら、

488
00:27:09,241 --> 00:27:10,881
スプーンでご飯を食べる。

489
00:27:11,281 --> 00:27:14,500
そうでなかったら味方してあげてください
お箸で皿を作ります。

490
00:27:14,501 --> 00:27:16,581
どうぞ。何を食べたいですか？

491
00:27:36,741 --> 00:27:37,841
彼らは寝ましたね。

492
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
彼らはそうしました。

493
00:27:48,211 --> 00:27:51,280
それはあなたが前回言ったことです。

494
00:27:51,281 --> 00:27:54,181
あなたは私がその夜何をしたか知っていると言った。

495
00:27:55,411 --> 00:27:57,711
その夜、私は何をしましたか？

496
00:27:58,281 --> 00:27:59,881
私が何をしたのですか？

497
00:28:07,111 --> 00:28:08,641
鹿にぶつかったんですよね？

498
00:28:10,141 --> 00:28:11,681
私をからかわないでください。

499
00:28:13,681 --> 00:28:16,470
やはり楽しむのが趣味なのでしょうか...

500
00:28:16,471 --> 00:28:17,841
女性の？

501
00:28:18,781 --> 00:28:21,030
あなたは私が誰であるかを知っています。

502
00:28:21,031 --> 00:28:23,270
あなたは私を認識していないような態度をとりました。

503
00:28:23,271 --> 00:28:27,110
私の人生におけるイ・ソンジェ
すでに50年前に亡くなっています。

504
00:28:27,111 --> 00:28:30,411
50年前？それはなぜですか
会えなかった...

505
00:28:30,741 --> 00:28:33,941
前日に教会で
約束通り引っ越したの？

506
00:28:54,811 --> 00:28:56,211
現れるつもりだったのですが、

507
00:28:56,941 --> 00:28:58,811
しかし母は脳卒中を起こしました。

508
00:29:00,281 --> 00:29:02,741
そこで、あなたの夫、ジョンチョルに尋ねました。

509
00:29:03,111 --> 00:29:05,341
私の代わりに行ってあなたに伝えます。

510
00:29:06,041 --> 00:29:08,230
しかしその夜、彼はそうしなかった
よろしくお願いします...

511
00:29:08,231 --> 00:29:10,310
そして彼は代わりにあなたに言い掛かりました。

512
00:29:10,311 --> 00:29:13,020
それ以来、あなたとは連絡が取れなくなりました。

513
00:29:13,021 --> 00:29:14,670
全部知っていることしかなかったのですが…

514
00:29:14,671 --> 00:29:16,900
ジョンチョルがあなたと結婚してから。

515
00:29:16,901 --> 00:29:19,030
彼はその後私にこう言いました。

516
00:29:19,031 --> 00:29:22,670
でっちあげてるの？
死者は話せないから？

517
00:29:22,671 --> 00:29:24,481
それは真実です。

518
00:29:26,741 --> 00:29:29,511
行かないんですか？
それでパーティーに来ますか？

519
00:29:29,941 --> 00:29:31,930
ソクギュン、サンブン、

520
00:29:31,931 --> 00:29:34,211
ジョンア、チュンナム、ヨンウォン、

521
00:29:34,781 --> 00:29:36,981
ナンヒもギジャもみんな来ます。

522
00:29:38,011 --> 00:29:39,710
したくない場合は忘れてください。

523
00:29:39,711 --> 00:29:41,441
物乞いはしたくない。

524
00:29:42,381 --> 00:29:43,381
私はそこにいます。

525
00:29:46,141 --> 00:29:48,141
ギジャが来たら行きます。

526
00:29:55,641 --> 00:29:57,360
-お金はあげたんですよね？
- はい。

527
00:29:57,361 --> 00:29:58,441
ここ。

528
00:29:59,511 --> 00:30:03,041
ただ歩くだけでいいのです。

529
00:30:05,911 --> 00:30:08,241
あなたはまだ同じように見えます。

530
00:30:10,081 --> 00:30:11,141
私を誘惑しているのですか？

531
00:30:12,641 --> 00:30:13,941
何のために？

532
00:30:14,641 --> 00:30:15,781
私たちは二人とも独身です。

533
00:30:17,481 --> 00:30:18,841
なぜ私に電話したのですか？

534
00:30:19,311 --> 00:30:20,511
あなたと一緒にいると快適に感じます。

535
00:30:21,441 --> 00:30:24,081
ほかに何か？私は押し売り派ですか？

536
00:30:25,411 --> 00:30:26,981
私はあなたが好きです。

537
00:30:28,111 --> 00:30:29,441
ヒジャにまた会ったね。

538
00:30:30,311 --> 00:30:31,711
気分はどうですか？

539
00:30:32,141 --> 00:30:33,200
彼女は年をとりました。

540
00:30:33,201 --> 00:30:35,481
そして、あなたはそうではありませんか？あなたも年をとりましたね。

541
00:30:37,211 --> 00:30:38,481
見てください。

542
00:30:41,081 --> 00:30:42,770
- ばかじゃないの？
- 生きているんですね。

543
00:30:42,771 --> 00:30:44,250
ぬるぬるです。

544
00:30:44,251 --> 00:30:46,381
- 君は頭がおかしいよ。
- それは何もありませんでした。

545
00:30:47,681 --> 00:30:49,341
ちょっとまってください。

546
00:30:51,611 --> 00:30:52,641
怖かったですか？

547
00:31:17,011 --> 00:31:20,611
今日は長い一日を過ごしましたね。

548
00:31:21,011 --> 00:31:23,411
これをいくつか持ってください。サプリメントです。

549
00:31:24,011 --> 00:31:27,930
鹿の角のエキスが入っているので、
なので疲れたときに最適です。

550
00:31:27,931 --> 00:31:30,411
- 結構です。
- いくつか食べてください。

551
00:31:34,841 --> 00:31:36,141
これを飲んでください。

552
00:31:37,641 --> 00:31:39,041
何を見てるんですか？

553
00:31:40,741 --> 00:31:42,281
奥さん綺麗だったね。

554
00:31:43,281 --> 00:31:46,250
おかげさまで、明日の同窓会は…

555
00:31:46,251 --> 00:31:48,911
贅沢な事になるでしょう。

556
00:31:50,381 --> 00:31:53,681
ところで、なぜあなたはまだ独身なのですか？

557
00:31:54,781 --> 00:31:57,330
私を待っていましたか？

558
00:31:57,331 --> 00:31:59,230
何？とんでもない。

559
00:31:59,231 --> 00:32:02,781
あなたは私をフォローしていました
私たちが若かった頃のこと。

560
00:32:03,241 --> 00:32:06,730
あなたは私に映画に連れて行ってと懇願しました。

561
00:32:06,731 --> 00:32:08,710
いつ私がそんなことをしたのですか？

562
00:32:08,711 --> 00:32:12,570
人に何かを求めるのはもううんざりだった
家族を養うためのお金…

563
00:32:12,571 --> 00:32:16,081
大人になったら、決して
誰かにお願いをした。

564
00:32:16,681 --> 00:32:18,860
きっとボケているんでしょうね。
あなたは物事をでっち上げています。

565
00:32:18,861 --> 00:32:19,911
私ですか？

566
00:32:20,941 --> 00:32:22,311
では、私の記憶違いなのでしょうか？

567
00:32:23,181 --> 00:32:26,430
相変わらず素敵なお顔してますね。

568
00:32:26,431 --> 00:32:27,441
あなたのシワは…

569
00:32:27,841 --> 00:32:29,211
じっとしていなさい。

570
00:32:29,611 --> 00:32:31,930
まだまだ可愛いですね。

571
00:32:31,931 --> 00:32:34,070
- あなたは。
- やめて。

572
00:32:34,071 --> 00:32:37,241
老婦人の髪には触れてはいけません。

573
00:32:38,011 --> 00:32:40,611
あなたは選手だったと聞きました。本当にそうですよ。

574
00:32:43,241 --> 00:32:44,980
あれは古き良き時代でした。

575
00:32:44,981 --> 00:32:46,481
そうすれば不倫するかもしれない。

576
00:32:47,581 --> 00:32:48,781
その時は嬉しかったです。

577
00:32:57,481 --> 00:33:01,900
って感じませんか？
私たちは若返ってデートしていますか？

578
00:33:01,901 --> 00:33:02,911
右？

579
00:33:03,811 --> 00:33:04,811
あなたは？

580
00:33:05,681 --> 00:33:06,711
私ではありません。

581
00:33:09,281 --> 00:33:12,951
それにしても不思議ですね。私たちがどんなに年をとっても、

582
00:33:13,711 --> 00:33:15,120
老けた感じはしません。

583
00:33:15,121 --> 00:33:17,141
もし私たちが自分の体と同じくらい年をとったと感じたら、

584
00:33:18,581 --> 00:33:20,451
私たちは孤独が少なくなるでしょう。

585
00:33:23,641 --> 00:33:26,041
時間は過ぎていきます

586
00:33:26,641 --> 00:33:27,981
誰もできません

587
00:33:29,781 --> 00:33:32,611
先に進むのを止めてください

588
00:33:38,081 --> 00:33:40,381
チュンナムさんは蝶のようなものを感じたと語った。

589
00:33:41,281 --> 00:33:45,311
彼女はそのときの気持ちをこう言いました
その瞬間が証拠のように思えた...

590
00:33:46,041 --> 00:33:48,111
彼女にはまだ人生と愛へのチャンスがあると。

591
00:34:08,911 --> 00:34:11,041
こんにちは。遅刻ですよ。

592
00:34:12,811 --> 00:34:13,811
客がいない？

593
00:34:14,841 --> 00:34:16,541
笑わないでください。私は文句を言うためにここにいます。

594
00:34:17,951 --> 00:34:19,011
あそこに座ってください。

595
00:34:42,281 --> 00:34:44,841
彼はあなたが同棲していた既婚男性ですか？

596
00:34:45,211 --> 00:34:47,770
私たちは恋に落ちて結婚しましたが、

597
00:34:47,771 --> 00:34:50,111
その後個人的な理由で離婚。

598
00:34:51,281 --> 00:34:52,951
奥さんの元に帰ったと聞いた。

599
00:34:57,611 --> 00:34:59,611
彼が私を愛していなかったからではありません。

600
00:35:00,411 --> 00:35:01,781
彼の妻はこう言いました...

601
00:35:03,111 --> 00:35:04,781
彼がいなかったら彼女は死んでいただろう。

602
00:35:05,641 --> 00:35:07,330
彼は私から離れていったかもしれない、

603
00:35:07,331 --> 00:35:09,800
しかし私はまだ彼のことを忘れることができません。

604
00:35:09,801 --> 00:35:12,241
そんなことは忘れてください。さあ、話しましょう。

605
00:35:13,141 --> 00:35:15,430
なぜまだスクヒに会っているのですか？

606
00:35:15,431 --> 00:35:17,881
まるで私たちを二倍にしているようなものです。

607
00:35:18,681 --> 00:35:20,281
何を考えているのですか？

608
00:35:25,511 --> 00:35:26,541
医師たちは...

609
00:35:28,141 --> 00:35:30,541
彼女の治療をやめた。

610
00:35:31,951 --> 00:35:33,041
彼女は末期がんを患っています。

611
00:35:35,611 --> 00:35:38,381
もう何年も彼女に会っていなかった。

612
00:35:39,281 --> 00:35:40,381
しかし、彼女が望んでいたのは…

613
00:35:42,211 --> 00:35:43,711
最後にもう一度会うために。

614
00:35:45,341 --> 00:35:46,811
僕らもそんな年齢に達してしまった…

615
00:35:47,741 --> 00:35:49,270
死がすぐそこにある場所。

616
00:35:49,271 --> 00:35:51,950
だから何？それで、彼女が病気だったらどうしますか？

617
00:35:51,951 --> 00:35:54,230
それは彼女が許されるという意味ですか？

618
00:35:54,231 --> 00:35:57,311
だったら病気になりたいです。
本当にそう思います。

619
00:35:57,811 --> 00:36:01,611
スクよりも嫌いです
私の人生を台無しにした人よ。

620
00:36:02,341 --> 00:36:05,800
あなたは私の親友です、そしてあなたは
もう二度と彼女に会わないだろうと言いました。

621
00:36:05,801 --> 00:36:09,011
でもその後アメリカで出会ったんだよね
そして素敵な場所すべてに行きました。

622
00:36:19,481 --> 00:36:21,041
誰も私の喉を切り裂かなかった。

623
00:36:21,781 --> 00:36:23,211
私は甲状腺がんを患っていました。

624
00:36:24,581 --> 00:36:28,181
ひどい傷跡だ。テクノロジー
当時は進歩していませんでした。

625
00:36:34,241 --> 00:36:36,541
アメリカに行ってすぐに病気になりました。

626
00:36:38,281 --> 00:36:40,341
スクヒはそれを見つけて飛んできた。

627
00:36:41,911 --> 00:36:44,381
さて、それでは。大丈夫。

628
00:36:44,781 --> 00:36:47,381
手術のせいだと言ってください。

629
00:36:47,781 --> 00:36:50,381
次回はどうでしょうか？また会ったんですね。

630
00:37:06,881 --> 00:37:11,081
最初、彼らはそこで考えました
片側に腫瘍があったのですが、

631
00:37:11,841 --> 00:37:15,741
それで彼らは私の肉を切り落としました
乳房を再建するために戻ります。

632
00:37:17,641 --> 00:37:19,451
しかし、それは向こう側に戻ってきました。

633
00:37:21,581 --> 00:37:22,911
それで両方とも切り落としました。

634
00:37:24,541 --> 00:37:26,841
その後、卵巣がんの手術を受けました。

635
00:37:29,741 --> 00:37:32,081
化学療法はあと1ヶ月残っています。

636
00:37:34,381 --> 00:37:35,411
一年前、

637
00:37:38,281 --> 00:37:41,481
がんがもう一方の卵巣に再発しました。

638
00:37:45,481 --> 00:37:47,081
スクヒを使いました。

639
00:37:49,311 --> 00:37:50,981
私の世話をしてくれる人は誰もいませんでした。

640
00:38:01,451 --> 00:38:03,541
ワンとあなたのお母さんは知っています、

641
00:38:04,141 --> 00:38:06,081
しかし、私は彼らにあなたには言わないように言いました。

642
00:38:09,581 --> 00:38:13,141
あなたはすでに怒っていて、
これについて調べてみると…

643
00:38:15,581 --> 00:38:17,411
あなたは私に嫌な思いをさせるでしょう、

644
00:38:17,981 --> 00:38:19,381
その組み合わせは致命的だ。

645
00:38:29,481 --> 00:38:31,481
私は私らしく女優でいなければなりません。

646
00:38:34,381 --> 00:38:35,811
私はどう見えますか？

647
00:38:40,011 --> 00:38:41,451
鏡を見に行ってください。

648
00:38:42,451 --> 00:38:44,911
鏡はありません。

649
00:38:47,841 --> 00:38:49,641
自分がどう見えるか見たくない。

650
00:38:51,411 --> 00:38:52,481
見た目は醜いです。

651
00:38:57,411 --> 00:38:58,481
夕食のために滞在してください。

652
00:38:59,111 --> 00:39:02,911
では、なぜ既婚男性と同棲したのでしょうか？

653
00:39:03,641 --> 00:39:05,211
それがあなたが癌になる理由です。

654
00:39:05,611 --> 00:39:07,541
あなたは自分がしたことの対価を支払っているのです。

655
00:39:08,041 --> 00:39:09,141
それを否定できますか？

656
00:39:09,881 --> 00:39:10,881
自分？

657
00:39:13,981 --> 00:39:15,041
いいえ。

658
00:39:17,481 --> 00:39:19,881
私は罰を受けるに値する。

659
00:39:24,581 --> 00:39:25,581
私は病気でした、

660
00:39:26,881 --> 00:39:28,281
知っていますか？

661
00:39:30,681 --> 00:39:32,281
ただ言っているのですが...

662
00:39:34,951 --> 00:39:36,911
私には私なりの理由がありました...

663
00:39:37,781 --> 00:39:39,281
スクヒに会いに。

664
00:39:56,341 --> 00:39:57,411
はい。

665
00:39:59,841 --> 00:40:01,211
家に帰ってください。

666
00:40:10,781 --> 00:40:11,911
はい、ワンさん。

667
00:40:13,341 --> 00:40:14,341
お母さん？

668
00:40:15,181 --> 00:40:17,481
もちろん、彼女は楽しかったです。

669
00:40:18,741 --> 00:40:21,411
きっと彼女は楽しかったと思います。

670
00:40:23,911 --> 00:40:26,611
ワン、後で話しましょう。

671
00:40:30,541 --> 00:40:31,781
ナンヒ、あなたですか？

672
00:40:33,541 --> 00:40:34,811
パッケージがあります。

673
00:41:14,511 --> 00:41:15,750
あなたの祖母は...

674
00:41:15,751 --> 00:41:18,041
明日ソウルでの集まりに来ます。

675
00:41:19,911 --> 00:41:20,911
忘れて。

676
00:41:32,041 --> 00:41:33,581
はい、お母さん。

677
00:41:34,711 --> 00:41:36,381
大丈夫。

678
00:41:37,111 --> 00:41:38,111
行きたくないです。

679
00:41:39,281 --> 00:41:40,940
あなたはあなたのところに行くべきです
よかったら集まってください。

680
00:41:40,941 --> 00:41:42,581
おばあちゃんに言い訳をしないでください。

681
00:42:00,381 --> 00:42:01,911
(ヨンハ)

682
00:42:26,081 --> 00:42:28,041
ヨンハはまた立ち直らないの？

683
00:42:44,511 --> 00:42:45,581
ジャーク。

684
00:42:50,541 --> 00:42:51,781
なんという気性だ。

685
00:42:52,281 --> 00:42:53,711
なぜ私がそんなことを言ったのでしょうか？

686
00:42:55,881 --> 00:42:57,611
誰に倣えばいいでしょうか？

687
00:43:10,511 --> 00:43:12,841
もし彼女がそんなに病気だったら、
なぜ彼女は私に教えてくれなかったのですか？

688
00:43:14,211 --> 00:43:16,531
彼女がそれに耐えたなんて信じられない
ずっと一人で。

689
00:43:26,881 --> 00:43:28,070
早いですね。

690
00:43:28,071 --> 00:43:29,730
これは誰ですか？

691
00:43:29,731 --> 00:43:31,381
私だよ、ヨンウォン！

692
00:43:33,081 --> 00:43:35,281
あなたたちはアメリカ人ではありません。何してるの？

693
00:43:35,981 --> 00:43:37,941
わかりました、ついでにやらせてください。

694
00:43:38,581 --> 00:43:39,800
座って下さい。

695
00:43:39,801 --> 00:43:41,370
テレビでお見かけして以来、

696
00:43:41,371 --> 00:43:43,120
昨日見たような気がします。

697
00:43:43,121 --> 00:43:44,581
- お茶をお持ちします。
- わかった。

698
00:43:45,111 --> 00:43:46,111
食べ物を持ってきてください。

699
00:43:47,081 --> 00:43:48,511
あなたたちは新婚夫婦のようです。

700
00:43:48,841 --> 00:43:49,981
ばかじゃないの？

701
00:44:00,711 --> 00:44:01,981
なんて可愛いんだろう。

702
00:44:03,981 --> 00:44:05,081
入手するのはそれほど難しくありません。

703
00:44:06,381 --> 00:44:08,500
- 静かに。
- タダ！

704
00:44:08,501 --> 00:44:09,881
こんにちは、ギジャ！

705
00:44:10,681 --> 00:44:11,950
- こんにちは。
- こんにちは。

706
00:44:11,951 --> 00:44:13,200
こんにちは。

707
00:44:13,201 --> 00:44:14,381
こんにちは、ギジャ。

708
00:44:14,941 --> 00:44:16,170
彼は笑った？

709
00:44:16,171 --> 00:44:17,800
はい、それが彼が言ったことです。

710
00:44:17,801 --> 00:44:20,060
どうやらソンジェは笑ったようだ。

711
00:44:20,061 --> 00:44:22,830
野郎は笑うということはイエスだと思っている。

712
00:44:22,831 --> 00:44:24,200
彼はとても興奮しています。

713
00:44:24,201 --> 00:44:25,600
彼は「彼らは一緒に寝た」と言い続けた。

714
00:44:25,601 --> 00:44:27,630
彼は気が狂っているのでしょうか？なぜ彼は笑ったのでしょうか？

715
00:44:27,631 --> 00:44:30,570
同意します。なぜ彼は笑っているのですか？

716
00:44:30,571 --> 00:44:31,781
何も買わないでください。さあ行こう。

717
00:44:32,741 --> 00:44:34,500
- 彼と戦うつもりですか?
- もちろん。

718
00:44:34,501 --> 00:44:35,970
食べた後に喧嘩してもいいですか？

719
00:44:35,971 --> 00:44:38,330
私たち全員を飢えさせないでください。

720
00:44:38,331 --> 00:44:39,741
食べ終わってからやりましょう。

721
00:44:41,141 --> 00:44:43,541
でも、本当に彼と一緒に寝たのですか？

722
00:44:44,711 --> 00:44:46,311
私たちは年をとりました。それはもう大したことではありません。

723
00:44:48,511 --> 00:44:49,511
春が到来しています。

724
00:44:54,281 --> 00:44:56,200
なぜ彼女は迎えに来ないのですか?

725
00:44:56,201 --> 00:44:57,721
前回のせいで彼女は私に怒っているのでしょうか？

726
00:44:59,411 --> 00:45:02,181
最近の子供たちは王様のようです。

727
00:45:08,881 --> 00:45:09,881
この部屋です。

728
00:45:12,911 --> 00:45:14,881
窓がありません。

729
00:45:18,711 --> 00:45:21,541
それは何ですか？驚いていますか
私の夫が私を裏切ったのですか？

730
00:45:23,281 --> 00:45:25,370
私も大変な人生を送りました。

731
00:45:25,371 --> 00:45:29,180
でも誰にも言わなかった
彼の浮気について…

732
00:45:29,181 --> 00:45:30,370
私の子供たちのせいで。

733
00:45:30,371 --> 00:45:31,700
病気になってしまった…

734
00:45:31,701 --> 00:45:34,630
ショックからそうしなければならなかった
頻繁に病院に通う。

735
00:45:34,631 --> 00:45:35,970
チョンアにも言ってなかった。

736
00:45:35,971 --> 00:45:38,030
いいえ、彼女は私に言いませんでした。

737
00:45:38,031 --> 00:45:39,500
彼は罪悪感を感じた。

738
00:45:39,501 --> 00:45:42,370
彼は自分でクローゼットに入った。

739
00:45:42,371 --> 00:45:44,700
「私をあなたのクローゼットに閉じ込めてください...」

740
00:45:44,701 --> 00:45:47,350
「決してあなたを裏切らないように
またまた。」そう彼は言いました。

741
00:45:47,351 --> 00:45:48,700
彼女は彼に、そんなことをする必要はないと言った。

742
00:45:48,701 --> 00:45:51,990
彼は入りたいと言った
悔い改めのしるしとして。

743
00:45:51,991 --> 00:45:54,041
こうして彼は不慮の死を遂げたのだ。

744
00:45:54,411 --> 00:45:57,441
なぜあなたたちはいつも私たち女性を騙すのですか？

745
00:45:57,781 --> 00:45:59,141
お尻を燃やせばいいのです。

746
00:45:59,611 --> 00:46:02,690
あなたが犬として生まれたことを願っています
そして来世では豚になるでしょう。

747
00:46:02,691 --> 00:46:04,970
どうしてそんなことを言うのですか？

748
00:46:04,971 --> 00:46:06,081
豚を渡します。

749
00:46:08,381 --> 00:46:11,041
まだ。結局のところ、私はあなたの友達です。

750
00:46:11,781 --> 00:46:13,081
もしそんな事が起こったら、

751
00:46:13,641 --> 00:46:16,711
あなたは私に言うべきだった
あなたが今私に言ってくれたように。

752
00:46:17,241 --> 00:46:19,050
なぜ詳細を省略したのですか？

753
00:46:19,051 --> 00:46:22,330
ただ謝って忘れてください。

754
00:46:22,331 --> 00:46:24,141
さあ、一杯飲みましょう。

755
00:46:25,481 --> 00:46:26,830
それにしても誰が言ったの？

756
00:46:26,831 --> 00:46:29,900
私はあなたにそれを言いませんでした、私の
夫がクローゼットの中で亡くなった。

757
00:46:29,901 --> 00:46:31,400
もう十分です。

758
00:46:31,401 --> 00:46:33,481
誰だったの？

759
00:46:38,511 --> 00:46:39,881
なぜ私を見ているのですか？

760
00:46:42,311 --> 00:46:43,341
それはあなたでしたね？

761
00:46:45,081 --> 00:46:46,111
いやー。

762
00:46:47,111 --> 00:46:48,181
ただ...

763
00:46:48,541 --> 00:46:50,050
どうしたの？

764
00:46:50,051 --> 00:46:53,111
彼はクローゼットの中で亡くなったと言いました。
彼女が彼を閉じ込めたとは決して言いませんでした。

765
00:46:53,811 --> 00:46:56,760
よかったです。なぜ私が持っているのか
これを座って過ごすには？

766
00:46:56,761 --> 00:46:57,960
やあ、ソクギュン。

767
00:46:57,961 --> 00:46:59,130
君たちは私がいなくても付き合っていいよ。

768
00:46:59,131 --> 00:47:00,481
彼を行かせてください、彼は仕事に行くつもりです。

769
00:47:00,981 --> 00:47:03,530
でっちあげてはいけません
他人の痛みについて。

770
00:47:03,531 --> 00:47:04,930
あなたにできることは、彼らを慰めることだけです。

771
00:47:04,931 --> 00:47:06,800
君たちは意地悪だよ。

772
00:47:06,801 --> 00:47:09,830
私をこんな風に扱ってはいけません
これは私が貧しいからです。

773
00:47:09,831 --> 00:47:11,770
それは何か関係がありますか？

774
00:47:11,771 --> 00:47:14,800
ここで私よりもひどい状況に陥った人は誰ですか？

775
00:47:14,801 --> 00:47:17,881
そう思うなら話してください
私よりも苦しんでいたのです！

776
00:47:18,811 --> 00:47:21,611
すぐそこです。オ・サンブンさん。

777
00:47:21,981 --> 00:47:23,990
彼女の子供のうち二人が亡くなり、

778
00:47:23,991 --> 00:47:27,481
そして彼女は彼女に殴られた
夫は60年来。

779
00:47:28,081 --> 00:47:30,330
彼女の娘は未亡人であり、
彼女の息子は障害者です。

780
00:47:30,331 --> 00:47:32,800
私の父は一人息子でした
6世代にわたって。

781
00:47:32,801 --> 00:47:35,430
彼の足が疲れた後にのみ
彼は酒をやめた。

782
00:47:35,431 --> 00:47:38,260
その時彼はバットを置いた。

783
00:47:38,261 --> 00:47:42,070
確かに大変だったと思いますが、
彼女に比べれば何でもない。

784
00:47:42,071 --> 00:47:43,310
大丈夫。

785
00:47:43,311 --> 00:47:46,170
ここで間違っているのは私です。動く。

786
00:47:46,171 --> 00:47:47,330
- どこに行くの？
- 来て。

787
00:47:47,331 --> 00:47:48,400
- 静かに。
- ギジャ。

788
00:47:48,401 --> 00:47:50,230
- どうしたの？
- 彼女を作りたいなら...

789
00:47:50,231 --> 00:47:52,930
気分が良くなったので、行きましょう
彼女が働いているクラブ。

790
00:47:52,931 --> 00:47:54,150
クラブ？

791
00:47:54,151 --> 00:47:57,730
彼女は私たち全員をそこに連れて行きたいと思っています、

792
00:47:57,731 --> 00:48:00,741
しかし彼女のプライドが彼女に尋ねさせません。

793
00:48:01,941 --> 00:48:03,941
あなたが一番かわいいから行かなければなりません。

794
00:48:04,911 --> 00:48:05,970
日中は営業していますか？

795
00:48:05,971 --> 00:48:07,200
24時間営業です。

796
00:48:07,201 --> 00:48:09,811
そこは老人たちでいっぱいだ。

797
00:48:10,741 --> 00:48:11,811
ヒジャ、行きましょう。

798
00:48:14,241 --> 00:48:17,141
ソクギュンに話したそうですが、
一緒に寝たボンヒ。

799
00:48:18,241 --> 00:48:19,681
私たちはいつ寝ましたか？

800
00:48:20,281 --> 00:48:22,911
私たちは一度だけキスをしました。

801
00:48:23,441 --> 00:48:24,811
私たちはいつ寝ましたか？

802
00:48:34,981 --> 00:48:37,270
そんな邪悪な場所には行きたくない。

803
00:48:37,271 --> 00:48:40,020
彼女は離婚した息子の子供を育てている。

804
00:48:40,021 --> 00:48:43,330
彼女はただ生計を立てるためにやっているだけだ。
そんなに意地悪しないでください。

805
00:48:43,331 --> 00:48:45,181
あまりにも下品すぎます。

806
00:48:45,711 --> 00:48:46,811
では、よろしいでしょうか。

807
00:48:50,211 --> 00:48:51,881
あなたは行き​​ますか？

808
00:48:53,341 --> 00:48:55,181
家に帰ってまずは掃除してみます。なぜ？

809
00:48:55,611 --> 00:48:58,281
なぜ彼らはいつも喧嘩するのか
私たちが死に近づいたとき？

810
00:48:58,941 --> 00:48:59,941
いやー。

811
00:49:03,541 --> 00:49:05,081
彼をデートに誘ってみてください。

812
00:49:05,441 --> 00:49:08,311
友達や恋人のような関係になるでしょう。
とてもいいですね。

813
00:49:08,811 --> 00:49:11,511
付き合ったら認知症にならないと聞きます。

814
00:49:12,941 --> 00:49:14,581
認知症を避けるためにデートしますか？

815
00:49:15,111 --> 00:49:16,441
何が問題なのでしょうか？

816
00:49:17,241 --> 00:49:19,841
また、最初にどうやって質問すればよいでしょうか？
彼は私をデートに誘うべきです。

817
00:49:20,281 --> 00:49:22,741
いや、なぜ私たちの年齢でそれが重要なのでしょうか？

818
00:49:23,741 --> 00:49:24,741
私は...

819
00:49:25,641 --> 00:49:28,700
初めての時に自分に約束した
貯金を引き出しました...

820
00:49:28,701 --> 00:49:30,400
22歳のとき。

821
00:49:30,401 --> 00:49:32,920
「もう二度と誰にも助けを求めません。」

822
00:49:32,921 --> 00:49:36,270
私たち家族は常に借金を抱えていましたが、
私たちはお金を借りるために走り回りました、

823
00:49:36,271 --> 00:49:38,230
そして私たちは仕事を懇願しました。

824
00:49:38,231 --> 00:49:40,860
それで私は物乞いの役目を果たしました。

825
00:49:40,861 --> 00:49:42,730
私は決してしません...

826
00:49:42,731 --> 00:49:46,070
私は決して頭を下げません
別の人に向かって。

827
00:49:46,071 --> 00:49:47,300
お辞儀して何が悪いの？

828
00:49:47,301 --> 00:49:48,821
頭が落ちるほどではありません。

829
00:49:49,711 --> 00:49:52,170
もう少し傲慢さがなかったら…

830
00:49:52,171 --> 00:49:55,370
その学校の副会長と、
あなたは彼と結婚したでしょう。

831
00:49:55,371 --> 00:49:56,610
お辞儀はしません。

832
00:49:56,611 --> 00:49:58,030
私は惨めに見えるのが嫌いです。

833
00:49:58,031 --> 00:49:59,370
大丈夫。

834
00:49:59,371 --> 00:50:01,511
強い誇りを持ち続けてください。

835
00:50:02,341 --> 00:50:03,511
なぜ私がわざわざ悩むのでしょうか？

836
00:50:04,941 --> 00:50:07,541
私はここ何年も一人で大丈夫でした。
なぜ今屈服する必要があるのでしょうか？

837
00:50:09,311 --> 00:50:10,581
寂しくもありません。

838
00:50:15,211 --> 00:50:17,811
会えて良かったです。また会いましょう。

839
00:50:32,211 --> 00:50:34,181
- いいえ。
- さあ。

840
00:50:54,881 --> 00:50:56,930
ただ行って彼の手を握ってください。

841
00:50:56,931 --> 00:50:59,200
あそこにいるあの人はあなたのことが好きです。

842
00:50:59,201 --> 00:51:01,230
お金を払って座るのに何の意味があるのでしょうか？

843
00:51:01,231 --> 00:51:02,600
行って踊ってください。

844
00:51:02,601 --> 00:51:04,000
いいえ、彼は年をとりすぎています。

845
00:51:04,001 --> 00:51:06,100
彼はそんなに年をとっていません。

846
00:51:06,101 --> 00:51:07,641
彼は老けて見えるだけだ。

847
00:51:08,011 --> 00:51:09,911
彼は70歳になったばかりだ。

848
00:51:10,741 --> 00:51:13,241
老人は誰ですか？彼を疲れさせてしまいます。

849
00:51:14,841 --> 00:51:18,470
なんと、私たちには
家の中の有名な女優。

850
00:51:18,471 --> 00:51:21,281
お越しいただき誠にありがとうございます。

851
00:51:22,411 --> 00:51:26,711
あなたは本当の友達だよ。あなたは
史上最高の友達。

852
00:51:28,211 --> 00:51:30,281
ママ、ここは楽しい場所じゃない？

853
00:51:31,981 --> 00:51:34,911
ぐるぐる回っています。彼らは皆怒っているに違いない。

854
00:51:35,581 --> 00:51:37,111
これは私にとって初めてのことです。

855
00:51:37,581 --> 00:51:40,511
について知ることができてよかったです
死ぬ前にこの場所でした。

856
00:51:41,311 --> 00:51:42,611
すみません...

857
00:51:44,381 --> 00:51:47,281
- 彼女は踊れません。ごめんなさい。
- わかった。

858
00:51:53,781 --> 00:51:55,681
彼はハンサムそうに見えませんか？

859
00:51:56,781 --> 00:51:58,511
５分以内に出てきてください。

860
00:51:58,911 --> 00:52:00,011
わかった。

861
00:52:01,111 --> 00:52:02,530
中に入ってください。

862
00:52:02,531 --> 00:52:05,230
あなたもそうかもしれません。ここまで来ましたね。

863
00:52:05,231 --> 00:52:08,870
ここに来るべきではありません。
見た目が悪くなってしまいます。

864
00:52:08,871 --> 00:52:12,300
お金が必要でも、
ここで働くべきではありません。

865
00:52:12,301 --> 00:52:14,930
ヘルパーになったり、街路を掃除したりしましょう。

866
00:52:14,931 --> 00:52:18,511
背中の手術を受けました。できない
家事やきれいな街路。

867
00:52:19,881 --> 00:52:23,590
そうならないのは幸運だ
お金のことを心配しなければならない。

868
00:52:23,591 --> 00:52:25,700
しかし、ギジャは違います。

869
00:52:25,701 --> 00:52:27,900
彼女が働いていることを喜ぶべきだ。

870
00:52:27,901 --> 00:52:29,870
そしてここに来る人たちを軽視しないでください。

871
00:52:29,871 --> 00:52:32,900
私たちの家に閉じこもって
年齢は私たちにとって良くない。

872
00:52:32,901 --> 00:52:36,041
彼らは時間を潰すためにここに来ます。

873
00:52:36,511 --> 00:52:39,500
彼らはただ孤独です、そして私も同様です。

874
00:52:39,501 --> 00:52:41,500
他に何をすればいいでしょうか？

875
00:52:41,501 --> 00:52:44,660
ワンさんは大丈夫だと言いましたが、
私を彼女の人生から締め出したいのです。

876
00:52:44,661 --> 00:52:46,920
そしてテレビも見れない
一日中、毎日。

877
00:52:46,921 --> 00:52:48,800
さて、それでは楽しんでください。

878
00:52:48,801 --> 00:52:50,281
家に帰ります。

879
00:52:50,781 --> 00:52:52,011
よかったです。

880
00:52:54,811 --> 00:52:55,841
どうしたの？

881
00:52:56,381 --> 00:52:58,100
私は戦うためにここにいるのですか？

882
00:52:58,101 --> 00:53:00,381
もちろん違います。

883
00:53:00,711 --> 00:53:04,670
またね。優しくしてね、ね？

884
00:53:04,671 --> 00:53:05,711
わかった？

885
00:53:10,041 --> 00:53:12,711
何？路地で戦いましょうか？

886
00:53:14,581 --> 00:53:17,670
やめてください。なぜ私にお金をあげなければならないのですか？

887
00:53:17,671 --> 00:53:20,241
黙ってポケットに入れてください。

888
00:53:21,581 --> 00:53:22,941
これは残念ですか？

889
00:53:23,981 --> 00:53:27,341
そうではありません。私たちは友達です、
そしてこれは友情です。

890
00:53:28,011 --> 00:53:30,681
欲しくないならあげてください
それをあなたの孫たちに。

891
00:53:31,241 --> 00:53:33,211
私には彼らを治療する余裕があります。

892
00:53:38,581 --> 00:53:41,650
中には入りたくない
私はあなたのことをあまり考えていないので、

893
00:53:41,651 --> 00:53:44,241
でも、騒がしいところが苦手なので。

894
00:53:45,111 --> 00:53:48,211
後ろに気をつけてね、大丈夫？

895
00:53:49,511 --> 00:53:51,511
電話してね、いい？

896
00:54:08,111 --> 00:54:09,841
ありがとう、友人。

897
00:54:21,011 --> 00:54:24,211
大丈夫。試してみてもいいかもしれません。

898
00:54:42,481 --> 00:54:43,541
これは楽しいですね。

899
00:55:01,941 --> 00:55:05,311
いいえ、彼の手を握ってください。彼の手を握ってください。

900
00:55:32,091 --> 00:55:33,091
(ソ・ヨンハからのメール)

901
00:55:49,321 --> 00:55:51,140
ドライブ中です。

902
00:55:51,141 --> 00:55:52,151
ハンドルを握って...

903
00:55:53,451 --> 00:55:55,791
今週の日付は誰ですか
韓国語を話せません。

904
00:55:59,021 --> 00:56:00,221
これは何についてですか?

905
00:56:01,091 --> 00:56:03,191
今日はいい天気ですね。

906
00:56:04,221 --> 00:56:07,651
ということで、行きたかった場所へ行ってきました
したが、3年間はしていませんでした。

907
00:56:08,521 --> 00:56:10,721
ここはどこですか？

908
00:56:11,521 --> 00:56:13,451
その日私はこの道を走りました。

909
00:56:14,721 --> 00:56:17,621
これまでの人生でこれほど興奮したことはありませんでした。

910
00:56:31,991 --> 00:56:34,010
どこにいるの？

911
00:56:34,011 --> 00:56:35,421
ここに来てください。

912
00:56:35,821 --> 00:56:36,821
何？

913
00:56:37,651 --> 00:56:40,540
なぜ？なぜ走らなければならないのでしょうか？

914
00:56:40,541 --> 00:56:41,721
今日、

915
00:56:42,721 --> 00:56:44,391
あなたにプロポーズするつもりです。

916
00:56:46,391 --> 00:56:50,321
誰かが午後6時ちょうどにプロポーズした場合
私たちが会う大聖堂で、

917
00:56:50,921 --> 00:56:53,321
伝説によれば、彼らは永遠に一緒にいると言われています。

918
00:56:54,351 --> 00:56:55,621
それは本当です。

919
00:56:57,291 --> 00:56:59,991
結婚しましょう！

920
00:57:09,621 --> 00:57:12,540
ねえ、ゆっくり走ってますか？

921
00:57:12,541 --> 00:57:13,851
来ます、来ます。

922
00:57:15,721 --> 00:57:18,160
なんてこった。もうすぐ6時です。

923
00:57:18,161 --> 00:57:20,610
行け！行け！行け！

924
00:57:20,611 --> 00:57:22,351
行け！行け！行け。

925
00:57:22,991 --> 00:57:26,910
でもズボン履いてますよ。それは許されますか？

926
00:57:26,911 --> 00:57:28,551
ここに来てください。

927
00:59:44,251 --> 00:59:45,491
鐘の音が聞こえますか？

928
00:59:46,891 --> 00:59:50,491
ここに来るのは私にとって簡単なことではありませんでしたが、
しかし、私は勇気を出しました。

929
00:59:51,921 --> 00:59:55,221
私たちのために祈りたかった
永遠の友情。

930
00:59:56,391 --> 00:59:59,151
わん。私はいつもあなたを愛します...

931
01:00:00,321 --> 01:00:01,391
友人として。

932
01:00:02,221 --> 01:00:04,721
孤独にならないでください。あなたには私がいます。

933
01:01:56,721 --> 01:01:58,591
(ちゃんぽん)

934
01:02:00,191 --> 01:02:01,391
閉店していますか？

935
01:02:03,021 --> 01:02:04,391
持続する。

936
01:02:07,951 --> 01:02:08,951
それは何ですか？

937
01:02:12,491 --> 01:02:13,851
なぜ来られないのですか？

938
01:02:15,991 --> 01:02:17,421
私は眠い。

939
01:02:18,051 --> 01:02:21,151
家に帰れ。寝る。

940
01:02:21,521 --> 01:02:23,310
あなたはプレイヤーですよね？

941
01:02:23,311 --> 01:02:26,340
あなたはすぐに会いましょうと言った。

942
01:02:26,341 --> 01:02:28,591
でも、私があなたに声をかけると、
飲み物に関しては、ノーと言います。

943
01:02:30,251 --> 01:02:32,951
いつ会いましょうって言いましたか？

944
01:02:33,851 --> 01:02:37,220
なるほど。グループテキスト？

945
01:02:37,221 --> 01:02:39,621
それはグループテキストです。

946
01:02:45,121 --> 01:02:48,921
恥ずかしくなるだけだよ
頭を下げるとこうなります。

947
01:02:57,091 --> 01:02:58,360
それは何ですか？

948
01:02:58,361 --> 01:03:01,521
「それは何ですか」とはどういう意味ですか？

949
01:03:02,821 --> 01:03:04,491
おやすみなさい。

950
01:03:07,451 --> 01:03:08,691
なんとも陳腐だ。

951
01:03:12,551 --> 01:03:14,791
ナンヒに電話したら、

952
01:03:15,651 --> 01:03:19,360
彼女はそれ以来来れないと言った
彼女はそのギタリストに食事を与えているのです。

953
01:03:19,361 --> 01:03:23,521
ヒジャに電話したとき、
ジョンアが飲み物を飲みに、

954
01:03:23,851 --> 01:03:25,521
彼らは私に悪態をつきました。

955
01:03:26,391 --> 01:03:27,391
それはあなただけです。

956
01:03:28,921 --> 01:03:30,121
少なくともあなたには私がいます。

957
01:03:33,091 --> 01:03:36,740
あのアーティストたちは私にこう言いました
「カサブランカ」に来てください。

958
01:03:36,741 --> 01:03:39,491
それで夕方からここで待ってたんですが、

959
01:03:39,851 --> 01:03:43,151
しかし彼らは向こう側にいた
白い家の通り。

960
01:03:44,721 --> 01:03:47,351
私にメールをくれた人
名前はパク教授。

961
01:03:47,691 --> 01:03:49,351
彼は以前スペインに住んでいました。

962
01:03:50,751 --> 01:03:53,421
ホワイトハウスと呼ばれる
スペイン語で「カサブランカ」。

963
01:03:53,951 --> 01:03:56,151
いやー。なんて馬鹿なことだ。

964
01:03:57,621 --> 01:04:01,160
彼らはそこで飲み物を飲んで立ち去りました。

965
01:04:01,161 --> 01:04:02,840
いつかこうなるのは分かってた…

966
01:04:02,841 --> 01:04:04,521
子供たちと遊んでいたと聞きました。

967
01:04:05,421 --> 01:04:07,191
まだ彼らと付き合いたいですか？

968
01:04:07,551 --> 01:04:09,721
まだ若い男性が欲しいですか？

969
01:04:12,651 --> 01:04:14,451
私は老人が好きではありません。

970
01:04:16,121 --> 01:04:18,551
彼らは皆、結局私より先に死んでしまうのです。

971
01:04:19,691 --> 01:04:23,391
私の両親、兄弟、そしていとこたち。

972
01:04:24,591 --> 01:04:25,651
それで...

973
01:04:26,891 --> 01:04:30,121
ワンのことが気になるなら、
彼女とは付き合わないでください。

974
01:04:30,991 --> 01:04:33,951
彼女ができることは、私たちが死ぬのを見守ることだけです。

975
01:04:37,121 --> 01:04:38,370
私の所に行きましょう。

976
01:04:38,371 --> 01:04:39,540
小切手をください。

977
01:04:39,541 --> 01:04:40,780
支払います。

978
01:04:40,781 --> 01:04:43,721
他人が私にお金を払うのは嫌いです。

979
01:04:44,221 --> 01:04:45,821
私たちは友達ですよね？

980
01:04:48,651 --> 01:04:50,051
私たちは。

981
01:04:52,751 --> 01:04:54,900
新鮮な空気を吸ってみます。

982
01:04:54,901 --> 01:04:55,951
わかった。

983
01:04:56,951 --> 01:04:59,140
ふらふらしないでください。

984
01:04:59,141 --> 01:05:00,191
わかった。

985
01:05:38,591 --> 01:05:39,591
ドンジンさん。

986
01:05:41,991 --> 01:05:44,621
私の記憶を何とかしてもらえませんか？

987
01:05:52,491 --> 01:05:56,321
取り除いてもらえますか？

988
01:06:04,451 --> 01:06:05,551
ヨンハ…

989
01:06:06,521 --> 01:06:08,821
何とかしてください...

990
01:07:36,451 --> 01:07:38,251
(親愛なる友人たちへ)

991
01:07:39,021 --> 01:07:40,340
お嬢さんよ。

992
01:07:40,341 --> 01:07:41,351
老婦人。

993
01:07:43,991 --> 01:07:45,270
彼女はあなたの言うことを聞いていますか？

994
01:07:45,271 --> 01:07:47,891
もちろん。私の
夫が私を裏切った、

995
01:07:48,321 --> 01:07:49,521
私はワンのおかげで生きてきた。

996
01:07:51,661 --> 01:07:53,210
よく眠れましたか、坊や？

997
01:07:53,211 --> 01:07:56,221
私は70歳です。私は子供ではありません。

998
01:07:56,551 --> 01:07:59,080
チュンナム、ヒジャだと思います...

999
01:07:59,081 --> 01:08:01,621
ソンジェと三角関係。

1000
01:08:01,951 --> 01:08:04,851
彼女はうるさい人ですが、私は彼女が一番好きです。

1001
01:08:05,551 --> 01:08:07,420
スンヨンのため来たんでしょう？

1002
01:08:07,421 --> 01:08:08,491
スンヨンはどうですか？